Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
Si Hyun.
Todo lo que hago...
es entristecerte.
Llegaste a mí...
y me hiciste muy feliz.
Pero yo...
solo te hago llorar.
Gracias por todo.
Al final...
soy el que te ha hecho llorar más.
Por eso no puedo detenerte.
En cambio, decidí esperarte.
[Episodio 25]
Esperaré.
Debo estar volviéndome loca.
¿Por qué escucho su voz?
Yo también debo estar loco.
¿Por qué escucho tu voz?
Sigo escuchándola.
Te extraño...
Tae Hee.
¿Hoy tampoco has podido dormir?
No.
Cielos.
Mi querida Tae Hee.
Levántate. Vamos a la universidad.
Me gusta ir a la universidad todos los días contigo.
Espero que hoy Si Hyun...
no esté esperándote otra vez.
Ayer también fue.
Han pasado días.
Por eso...
dije que me quedaría en el taller.
Supongo que quiere verte.
Tendrá que lidiar con sus propios sentimientos.
Sé que también lo extrañas.
Dame las llaves del auto.
Nunca te dije que podías usarlo.
Necesito practicar con un auto usado.
Pero no puedes usar ese auto.
Se Joo ya lo llevó a un taller para que lo revisaran.
¿Te preocupa que haya tenido un accidente?
- ¿Qué? - Dijeron que se reemplazó una pieza.
¿Tuviste un accidente?
Dame la llave. Voy a deshacerme de él.
Mamá.
¿La abuela de Si Hyun te hizo pasar un mal rato?
¿Qué quieres decir?
¿Todo va bien con el Sr. Kwon?
Estamos bien.
¿Por qué lo preguntas?
Porque sí.
Espero que puedas casarte con él sin problemas.
Si necesitas ayuda, te ayudaré.
¿Por qué me miras así?
¿Es tan raro que me ponga de tu lado?
¿Por qué sigues fingiendo ser un chico malo?
Solo te lastima.
¿Por qué nunca sostienes mi mano primero?
¿Por qué me haces preguntarme...
si nuestro primer beso ha sido un sueño?
¿Por qué me haces preguntarte todo esto?
¿No podemos quedarnos así por un momento?
Solo un momento.
Tienes una sonrisa tan hermosa.
Pero siempre te hice llorar.
Lo siento, Tae Hee.
Ella me llamó muchas veces.
Te llamaré más tarde. No apagues el teléfono.
¿Qué pasa? ¿Por qué tienes el teléfono apagado?
Estoy ocupada debido a un concurso.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir?
Parecías estar bien, y de pronto no he podido localizarte.
No es como si siempre hubiésemos estado en contacto.
Tae Hee.
Te ves diferente desde la última vez que te vi.
Me estás preocupando.
¿Qué ocurre?
¿Estás enfadada conmigo?
¿Enfadada?
¿Por qué?
¿Hiciste algo?
¿Qué?
¿Recuerdas nuestra última conversación?
Dijiste que volverías al taller...
y que no estabas saliendo con nadie.
¿Entonces qué pasó? ¿Comenzaste a salir con alguien?
Sé honesta.
Ya nada de lo que hagas me sorprende.
- Tae Hee... - Apagué mi teléfono a propósito.
Porque no quería saber de ti, ni de nadie más.
Bloqueé tu número, así que tampoco llames a Kyung Joo.
¿Por qué...
vienes a provocarme cuando estaba bien?
Tae Hee.
Está bien. Puedes gritarme y enojarte conmigo.
Pero te noto muy rara.
¿Qué pasa?
¿Quién crees que me hace la vida difícil?
Eres la que siempre me ha hecho pasar momentos difíciles.
Papá y yo...
no habríamos sufrido de no ser por ti.
Sí. También estoy así por tu culpa.
¿Quieres saber?
El tipo que nunca pudiste olvidar...
por el que papá y yo hemos sufrido tanto...
es el padre de mi novio.
¿Sabes lo mal que me siento por Si Hyun?
¿No fue suficiente con arruinar...
mi vida y la de papá? ¿Cuántos más tienen que sufrir por ti?
Gracias a ti, todo terminó.
Por favor sal de mi vida.
Nunca la volveré a ver.
Nunca.
[Hye Jeong]
Hola, Hye Jeong.
¿Estás en camino?
Tengo todo listo para la clase.
Bien. Llegaré pronto.
Mi futuro yerno.
¿Cómo te lastimaste?
Estuve entrenando muy duro.
Cielos. Tienes que tener cuidado.
¿Cómo pasó?
Estoy bien.
Ya llegó.
- Hola. - Bienvenida.
- ¿Ki Young oppa? - Tae Hee.
Vaya.
¿Conoces a la tutora de matemáticas de Hye Jeong?
Sí.
Es la hija de mi mentor.
Ya veo.
Sabía que eras de una familia de élite.
Entonces no tengo que presentarte a mi futuro yerno.
Futuro yerno...
Te ves mejor de lo que pensaba.
En el video, parecías muy débil.
- ¿Video? - Sí.
El tipo que se desmayó en Cheongdam-dong.
Eres tú, ¿no? El Sr. L de un bufete de abogados de Seúl.
¿Deberíamos verlo juntos?
- ¿Lo vemos? - Sí.
Detente, Hye Jeong.
Basta, Kyu Jeong.
¿Por qué mirarías eso? No tiene clase.
¿Qué quieres decir?
Fuiste tú el que estaba siendo molesto, y fue golpeado.
Es genial verlo, Tae Hee.
No estaba siendo molesto.
Soy una persona muy honrada.
Pero es cierto.
Comenzaste la discusión, y causaste una pelea.
Madre, ¿qué le dije?
Comenzó a pasar el rato con Soo Ji...
y se dejó influenciar. Incluso habla como ella.
Deja el teléfono.
Cielos.
Hye Jeong.
¿Vas a...
casarte?
No, tengo novio.
Los adultos son unos tontos.
Qué alivio.
No lo recomiendo como novio.
¿Has oído hablar de esta frase?
"Solo los amantes prevalecerán".
Ingresaré a la universidad y me casaré con Joo An.
Bien, eso suena genial.
¿Si Hyun está bien?
¿Conoces a Si Hyun?
Creo que realmente le gustas.
Te invitó a carne en la ceremonia de apertura.
Es cierto.
- Empecemos. - Sí.
- ¿Qué pasa? - Solo una pregunta.
¿Si Hyun continúa siguiéndote?
¿Quieres que me ocupe de él?
¿No estás ocupado?
¿Ocuparte de qué?
Lo haré por ti.
Esos chicos son muy aterradores.
Hye Jeong solía ser amable...
pero se ha vuelto rara desde que pasa tiempo con Soo Ji.
Esto también sucedió por Si Hyun.
Se Joo y Si Hyun se estaban peleando...
por Soo Ji. Se estaban golpeando.
Me hice esto cuando intentaba detenerlos.
No tiene nada que ver conmigo. No me interesa saberlo.
Asegúrate de dejar de involucrarte con ellos.
Podrías acabar lastimada.
Demandaré a Si Hyun por esto.
No me importa si lo haces o no.
Es tu decisión. Adiós.
Tae Hee.
¿Tae Hee?
¿Por qué se comporta así conmigo?
¡Te dije que te fueras, mocoso!
Sabes hacer de todo menos pelear...
y tú todo lo que sabes es pelear.
¿Cómo se atreven a deshonrar a su familia...
y meterse en una pelea?
Déjenme verlos pelear.
Peleen hasta que uno de los dos muera.
¿Deberíamos?
Padre.
Trataré de persuadir a Ki Young...
para evitar la demanda.
Debes conocer tu lugar. No puedes avergonzar a la familia.
¿Te peleas con tu propio hermano, los demandan y se acusan el uno al otro?
Cielos.
Oye.
Sí, padre.
Por favor, pídele un favor a tu padre.
Su bufete de abogados es más poderoso, ¿no?
Claro, padre. Me ocuparé de eso.
Cierra tu restaurante.
Si esto es lo mejor que puedes hacer, ciérralo.
Mi restaurante finalmente está obteniendo ganancias, ¿por qué lo haría?
¡Tienes que pagar por los daños!
Ganaré dinero y pagaré.
O...
estás perdiendo el tiempo y no haces nada bueno por esta familia.
Deja ese lugar.
Mamá me lo dio.
Nadie puede tocarlo.
Aunque no seas demandado...
es el precio que debes pagar por deshonrar a la familia.
Sí. Me ocuparé de eso, padre.
No, haré lo que sea.
Si me pides que me vaya de esta casa, lo haré.
Pero si tocas ese lugar...
no me sentaré simplemente a mirar.
¿Por qué te ves tan preocupado?
Seowon planeaba demandarte por la pelea...
pero me encargué de eso.
Lo siento.
¿Por qué te metiste en esto?
Perdón por decepcionarte.
Cuando tu padre regrese de sus vacaciones...
ven conmigo.
Pídele ayuda a Yeo Min.
Puedes comenzar a estudiar de nuevo.
En lugar de ser regañado todo el tiempo por tu padre...
esto será mejor.
Abuela.
Sí.
Sé que hablas muy bien de mí...
y confías en mí aunque no sea bueno en nada.
Sé que tienes grandes esperanzas en mí.
Siempre me siento mal por eso.
Hay algo que debes saber antes de que sea demasiado tarde.
Yo...
no soy el hijo biológico de mi padre.
Me enteré después de graduarme. Él mismo me lo dijo.
Probablemente no te lo dijo porque no sabía cómo.
Lo siento, pero este no es mi lugar...
y esto es lo mejor que puedo hacer.
Haré lo que me digas.
Si Hyun.
Antes de que te diga qué hacer...
no le cuentes esto...
a nadie.
¿Entendido?
Sí.
Bien, puedes irte.
- Secretario. - ¿Sí?
¿Papá se tomó vacaciones porque está enfermo?
¿Está en el Hospital Myoungjeong?
Se está haciendo un chequeo. Todo estará bien.
Sí, entiendo.
Hola, Dr. Kim.
Tengo que pedirte un favor sin que nadie lo sepa.
Como ve en la pantalla...
la cirugía es la única opción para un buen pronóstico.
De acuerdo.
Presidenta Myung, ¿está bien?
[Datos clínicos]
No será fácil, pero no es imposible de tratar.
Si la cirugía va bien, tienes buenas posibilidades.
Primero cancelemos nuestra boda.
No debería ser una carga para ti.
Podemos hablar de todo lo relacionado al trabajo más adelante.
Nada ha cambiado.
Cumpliré mi papel desde mi posición.
Si sientes lástima por mí de alguna manera...
deberías enfocarte en tu tratamiento.
Ponte la ropa del hospital.
Tienen que hacerte varias pruebas, deberías descansar un poco.
[Tutoría de Hye Jeong]
Tengo que cambiarla.
[Llamada]
[Fundación Myoungjeong]
Hola, soy Tae Hee. Soy estudiante.
Sí, estoy llamando de nuevo.
¿Alguien se fue este mes?
Hay un estudiante que se fue debido a sus deberes militares...
y también una estudiante.
Puedes mudarte el próximo mes. ¿Te parece bien?
Claro. Necesito un lugar donde quedarme.
Usaré el formulario que entregaste antes.
Lo más pronto que puedes mudarte es dentro de dos semanas.
¿Cuándo te gustaría mudarte?
Completaré la solicitud y elegiré la fecha en persona.
Creo que hubo una confusión cuando lo hice por teléfono.
Sí. Iré a última hora.
Gracias.
¿Almorzaste?
No. Pensé que moriría de hambre.
Abre la boca.
De veras...
¿Qué estás...?
¿Tomé una siesta?
¿Cuántos años han pasado desde que tomé una?
- ¿Has venido a ver a tu padre? - Sí.
¿Por qué no te quedas más tiempo?
Está descansando.
¿Es serio?
Puede tratarse. No te preocupes.
Bien.
[Oficina del programa de becas]
Me mudaré el último sábado de abril.
Esta vez, no cambiaré de opinión.
Vendré en persona si necesito contactarme.
Claro.
Definitivamente recibimos una llamada para retirarte del programa.
No fui yo.
Como sea, lo sentimos mucho.
¿Fue una llamada de broma?
Imposible.
¿Qué te trae al hospital? ¿Estás enferma?
No, tenía que ocuparme de algo sobre la beca.
- ¿Y tú? - Mi padre está hospitalizado.
¿Por qué?
No lo sé. Creo que no está bien.
Ya veo.
Debes estar preocupado.
¿Por qué viniste a la oficina del programa de becas?
Es por el dormitorio.
¿Decidiste mudarte de nuevo?
Sí, afortunadamente, alguien se mudó.
¿Dónde te estás quedando ahora?
- En un lugar. Me iré. - Tae Hee.
¿Podemos hablar...
un momento?
Claro.
También debemos hablar sobre mi mudanza.
¿Has estado bien?
Sí.
Me...
mudaré pronto.
Solía...
venir aquí a menudo con mi madre.
Disfrutábamos del sol cuando había sol y mirábamos la lluvia cuando llovía.
Sigo...
pensando en esa noche cuando fuiste...
a verme al hospital.
Había sido un día difícil para mí.
Fue cuando descubrí...
que mi madre era la conductora del atropello y fuga.
Mamá, eras una buena persona.
Por qué...
Por eso estabas llorando.
¿Pero cómo descubriste que había sido tu madre?
¿Te molesta si lo pregunto?
Descubrí que el auto de mi madre nunca había tenido un accidente.
Hablé con un detective.
Me dijo que nunca hubo...
un caso de atropello y fuga en Jeongeup ese día.
Por si acaso, fui a preguntarle a la presidenta Myung.
Pensé que podía saber algo al respecto.
¿Por qué no sospechaste que...
tu madre podría ser la conductora del atropello y fuga?
- Todo lo que podemos hacer es... - "Esperar que... "
la estudiante esté bien". Eso fue lo que dijo.
Lo siento.
Te hice pensar en ese día de nuevo.
No.
Todo quedó en el pasado.
Estoy bien.
Cuida bien de tu padre.
Debe ser duro para ti.
Adiós.
"Todo lo que podemos hacer es esperar que la estudiante esté bien".
Eso fue lo que dijo.
No puede tener acceso a la información personal de la víctima.
¿Significa que la presidenta Myung...
estuvo presente cuando ocurrió el accidente?
Tía Geum Sil.
¿Puedo...
hacerte algunas preguntas sobre mi accidente de auto?
Qué repentino.
¿Qué pasa? ¿No te sientes bien?
¿Estás teniendo pesadillas?
No, no es eso.
Cuando desperté después del accidente...
dije algo?
¿O sabes si se encontró alguna prueba ese día?
Veamos. En aquel momento, preguntaste...
si la señora estaba bien y si la transfirieron a un hospital.
Hiciste preguntas raras.
Por eso tu madre pensó que no la habías reconocido.
Estaba desconsolada porque pensabas que era una extraña.
Ya lo recuerdo. Dije eso.
Tae Hee.
Trata de no pensar en el accidente.
Cuando se te aparezca en la mente, simplemente apártalo, ¿de acuerdo?
Cuando las víctimas traumatizadas de accidentes de tránsito piensan en ello...
pueden recordar el color del auto después de varios años.
Le sucede a algunas personas...
pero recordarlo será duro para ti.
Simplemente olvídalo.
Está bien, tía.
Está bien.
Dale un poco de tiempo a Tae Hee.
Trabaja en tu relación con ella poco a poco.
Si pudiera...
me gustaría volver veinte años atrás.
¿Cómo podríamos retroceder en el tiempo?
Es difícil lidiar con eso.
Subtítulos en español por valemer para Asia-Team.
Corrección por zamita.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.